STRAH IN GNUS V LAS VEGASU
Kdor se pretvori v zver, nima več človeških bolečin.
Bila sva v okolici Barstowa, na robu puščave,
ko so droge začele delovati.
Spomnim se, da sem rekel:
Lebdeče se počutim. Ti bi moral voziti.
Naenkrat je okrog naju tulilo
in na nebu je bilo polno netopirjev,
ki so naju napadali okrog avta.
Glas je kričal: Ježešna, kaj za boga so ti stvori?
Si kaj rekel?
Pozabi.
Ti si na vrsti, da voziš.
Ni imelo smisla omeniti netopirjev.
Jih bo že videl pravi čas.
Preklete leteče svinje!
Dve vrečki trave sva imela,...
75 kroglic meskalina,...
pet pivnih listov kisline,...
polovico posodice za sol s kokainom,...
celotno zbirko raznobarvnih tabletk.
Zraven še četrtino tekile, ruma, zaboj piva,...
- vrček etra... - Sranje !
dva ducata amilov.
Tega nisva vsega potrebovala,...
toda ko si ustvarjaš zbirko drog,...
hočeš imeti vse.
Skrbel me je edino eter.
Nič ni bolj brezmočnega, neodgovornega in izprijenega...
kot človek, zadet od etra...
in vem, da bova slej ko prej to midva.
Raziskave poročajo, da so nelegalne droge ubile...
160 ameriških oficirjev v zadnjem letu...
od tega 40 v Vietnamu.
En znak, stari!
En znak, ti uboga duša?
Čakaj, da vidiš netopirje.
- Vzemiva ga zraven. - Kaj? Ne!
Čakaj!
Ne moreva ustaviti. To je dežela netopirjev.
Nisem se še peljal v kabriju!
A tako? Potem pa je že bil čas, kaj?
Tvoja prijatelja sva. Nisva kot ostali.
Ne govori več, če ne te vržem pijavkam.
Vstopi.
Zanimalo me je, kako dolgo bova vzdržala.
Preden mu bova začela težit?
Kaj si bo potem mislil?
V tej puščavi je nazadnje živela družina Manson.
Se bomo zbližali, ko bo moj odvetnik začel kričati...
o netopirjih in žarkih na avtomobil?
Morala mu bova odbiti glavo in ga nekje pokopati.
Drugega načina pač ni.
Takoj bi naju prijavil policistom,...
ki bi naju preganjali kot psa.
- Sem to rekel, ali mislil? - Ježeš, sem to rekel?
Sem govoril? Sta me slišala?
Je že v redu. Tvojo lobanjo si ogledujem.
- Ne, hvala! - Pogovoriti bi se moral z njim.
- Astmo imam! - Če mu pojasnim, bo vzel mirno.
Prav, poslušaj.
Nekaj bi moral razumeti-- Me slišiš?
Dobro.
Rad bi, da poznaš ozadje.
Gre za zloveščo nalogo,...
s pridihom osebne nevarnosti.
Jaz sem doktor novinarstva. To je pomembno!
Gre za resnično zgodbo!
Ti prekleti--
Daj roko z moje glave!
- Zdaj, zdaj. - Naše vibracije so hudobne.
Ni bilo komunikacije v avtu?
Smo se izrodili v pošasti?
Možak za volanom je moj odvetnik.
Ni nek cepec z ulice. Tujec je.
Zdi se mi, da Samoec. Navsezadnje nima veze.
- Imaš kaj predsodkov? - Vraga, nimam.
Se mi je kar zdelo.
Kljub njegovi rasi, mi je dragocen.
- Pozabil sem na pivo. Boš? - Ne.
- Kaj pa eter? - Kaj?
Pozabi. Gremo k jedru.
- Pred 24 urami sva sedela... - ...v avli Pogo...
hotela Beverly Heights, na notranjem dvorišču,...
pila sva Singapore Slings z meskalom...
se skrivala pred krutim letom gospodovim, 1971.
Policaji so bluzli--
Mogoče ste čakali na ta klic.
Mogoče.
Res. Prav.
Ja? O, ja, ja. O, ja.
Ok. Adijo.
Glavna centrala. Hočejo, da--
Hvala.
Hočejo, da grem v Las Vegas...
in srečam portugalskega fotografa, po imenu Lacerda.
Podrobnosti pozna on.
V svojo sobo moram. On me bo že našel.
- Kaj misliš? - Zveni težavno.
Veliko pravnih nasvetov boš potreboval.
O, ja.
Kot tvoj odvetnik ti svetujem avto brez strehe.
Potreboval boš kokain.
Kasetofon za posebno glasbo.
Akapulko majčke.
Spravi se iz L.A.-ja za 48 ur.
- Adijo vikend. - Zakaj?
Ker grem s teboj.
Do zob se morava oborožiti.
Zakaj pa ne?
Če se že počne, se mora prav.
Ameriške sanje se uresničujejo.
Čakaj!
Do konca morava voziti ta torpedo.
Zares. Morava.
Kakšna zgodba pa je to?
To je Mint 400...
najbolj bogata dirka motorjev v zgodovini.
Fantastičen spektakel...
v čast debelemu groseru,...
ki je lastnik Mint hotela spodaj v Las Vegasu.
Tako pravijo novinarji.
Kot tvoj odvetnik ti svetujem, da nabaviš motor.
Kako boš lahko drugače pokrival dirko?
Na najin način bova to izvedla.
Čisto Gonzo novinarstvo.
Sranje!
Dobiti drogo in majčke ni bil problem...
toda avto in kasetofon ob 18:30...
na petkov popoldan v Hollywoodu.
Zveni lepo. Super. Drži se tega.
Čista 5, gospod ima kreditno!
Tako je, stari. Ne jemlji bede od svinje.
Ravnokar sem končal.
Sploh veš, s kom govoriš?
Čez 30 minut.
Glasbeno trgovino rabiva.
- Upam, da imava neomejeno kartico. - Imava, stari.
Vsi Samojci ste enaki.
Ne zaupate v belo družbo.
Trgovina je bila zaprta...
toda prodajalec bo počakal, če bova hitra.
Ustavila naju je nesreča pešča.
Imela sva težave pri izposoji avta.
G. Duke, vse je zasedeno. Le ta avto je ostal.
Saj bosta previdna z njim, kajne?
Seveda, stari. Seveda.
Porkaduš!
Čez tako visok pločnik ste zapeljali, ne da bi sploh upočasnili.
Ste peljali, kaj vem, 60 km/h vzvratno?
Ni škode.
Tako preizkusim prestave, kje nastopijo problemi.
- Lepo pisalo, stari. - Poslušajte--
saj morda nista pila, kaj?
- Ne, jaz že ne. - A, dobro--
Odgovorna sva.
Prekleto, moje pisalo!
Prekleti hipiji!
Ponoči sva iskala robo in pakirala avto.
Naužila sva se meskalina in šla plavat.
Potovanje je bilo nekaj drugega.
Šlo je za potrjevanje...
vsega pravilnega v nacionalnem obsegu,...
pozdrav vsem možnostim življenja v tej deželi.
Toda le za tiste pogumne.
Midva sva polna tega.
Še kako!
Moj odvetnik me razume, kljub rasni zaostalosti.
Razumeš?
Rekel je, da razume, toda videlo se je, da ni.
Lagal mi je.
Zdravila!
- Kaj? - Zdravila!
Zdravila? Aja, zdravila! Seveda, tukaj.
Ne skrbi, slabo srce ima.
Angina pectoris.
Toda imava zdravilo. Tukaj imaš.
Globoko vdihni. Vdihni.
Tako ja. Je že bolje.
Pa še za zdravnika.
Kaj za--
Kaj za vraga počnemo v puščavi?
Naj nekdo pokliče policijo. Pomoč potrebujemo.
Resnico.
Resnico?
Greva v Vegas...
zaradi gumpca Savage Henryja.
- To je res. - Že leta ga poznam...
pa naju je napizdil.
- Veš, kaj to pomeni. - Veš, kaj to pomeni.
- A ne? - Ne.
Savage Henry...
je vnovčil ček.
- Vnovčil ček. - Pljuča mu bova iztrgala.
In jih pojedla. Ne bo se rešil.
Mislim, kaj se dogaja...
če lahko tak cepec opetnajsti doktorja novinarstva?
- Hej! - Hvala za vožnjo!
- Ne skrbita zame! - Čakaj malo!
Pridi nazaj na pivo!
Sranje.
Pogrešal ga bom.
- Premakni se! - Si videl njegove oči?
Iz Kalifornije morava, preden naju prijavi.
Skotaj se baraba debela.
- Pravega frika sva imela! - O, sranje.
V Mint hotel sva morala...
pred končano prijavo novinarjev.
Drugače bova moral plačati sobo.
Si videl, kaj nama je namenil bog?
Ni bil bog. Ti si bil.
Ti si narko agent. Vedel sem.
To je bil najin kokain, ti prekleta svinja!
Bodi previden.
Mrhovinarji te pospravijo do jutra.
Prekleti prasec.
Tvoja polovica sončne kisline. Pojej.
Super.
Koliko imam?
Kot tvoj odvetnik ti svetujem maksimalno hitrost...
drugače se boš sprevrnil v divjo pošast, preden prispeva tja.
Si pripravljen na to?
Prijaviti se v hotel pod drugim imenom,...
pripravljati prevaro s polno glavo kisline?
Tako upam.
30 minut. Napeto bo.
Dobrodošli v Mint hotelu!
Vzemite vstopnico. Zaposleni smo.
Dajte no, vzemite. Vzemite jo.
Vzemite vstopnico.
Rabim to, kajne?
Zapomnil si vas bom.
Ne morem pojasniti te groze.
Pozor, vsi gostje Mint hotela.
Bi lastnik zelenega Pinta...
s tablicami Minnesota TG0432--
Znojil sem se.
Pregosto kri imam za Nevado.
Nisem se najbolje znašel v tej klimi.
Bodi tiho in miren.
Ime, položaj in novinarsko članstvo. Nič več.
...Bila je 16 letna natakarica.
Na parkirišču so ji odrezali glavo...
jo naluknjali in ji pili kri.
Iskali so žleze, se mi zdi.
- Kako je tvoja mama? - Ne zmeni se za to drogo.
Pretvarjaj se, da ne obstaja.
Pozdravljeni!
Moje ime?
... Raoul Duke !
Na seznamu. Svobodnjak. Na seznamu?
Popolno pokrivanje.
Odvetnika imam...
s seboj...
in vidim, da ga ni na seznamu...
toda potrebujeva sobo!
Potrebujeva sobo.
Kakšen je rezultat?
Kaj sledi?
Vaša soba še ni pripravljena...
toda nekdo bo poskrbel za vas.
Nič še nisva storila!
Bom poskrbel.
Slabo srce ima.
Toda imam zdravila. Moje ime je Dr. Gonzo.
Pripravite nama sobo. V baru bova.
Zate ne vem, toda mene se pijača prijema.
Hej, pusti. Pusti to.
Všeč mi je bilo.
Daj no. Daj no.
- Kaj je to? - Daj no. Nekaj kikirikija.
To je dobro zate. Kikiriki.
- Dve tehtnici, pivo in meskal. - Razumem.
Stavim, da si tehtnica.
Kdo je Lacerda? Čaka naju v 12. nadstropju.
Soba 1250. Lacerda.
Ne spomnim se.
Ime je znano, toda nisem bil skoncentriran.
Grozne stvari so se dogajale.
Kupi nama čevlje za golf...
drugače ne prideva ven živa.
Nemogoče je hoditi po tem gnoju.
Ni kam stopiti.
G. Roger Pratt, pokličite hotelskega operaterja.
Na sredi prekletega živalskega vrta sem bil...
in nekdo jih je opijal.
Ne bo dolgo, dokler naju ne raztrgajo.
Prosim!
Reci jim, naj si nadenejo čevlje za golf!
Ježeš, poglej si to grupo.
Opazili so naju.
To je miza za novinarje.
Prijaviti se morava.
V redu?
Si pripravljen?
- Daj, pohiti. - Ne zapuščaj me!
Dva sendviča...
in še dva sendviča...
1, 2, 3, 4 koktajle...
in devet svežih grejpfrutov.
Vitamin C. Čim več.
- Štiri piščance-- - Tukaj je...
velik stroj na nebu, neke vrste...
- Četrtinka ruma. - električna kača nas napada.
Ustreli jo.
Njene navade proučujem.
Vi motoristi ste prav pogumni dečki.
Potrebujem vozilo. Vrniti se moram z vozilom.
Hvala, toda vozilo se vrača-- Vrnil se bom!
- Baraba. - Zadeli so me, stari!
Za tri minute te pustim, ti pa širiš paniko...
in kričiš o plazilcih.
- Kaj pa govoriš? - Prestrašil si jih.
Skoraj so poklicali plave.
- Še sreča, da sem prišel. - Ne približuj se mi!
Pusti me na miru.
Sprejeli so naju, le da se te rešijo.
O bog, kaj je to?
Ta scena me je streznila.
So to vrata?
- Bombardiranje v Laosu se nadaljuje-- - Samo trenutek.
Porkaduš.
Mojbog.
Zdravo. Jaz sem Lacerda, fotograf.
Duke?
Tam zadaj.
- Kaže, da severni Vietnamci-- - Duke? Duke?
Zdravo.
Lacerda. Tvoj fotograf.
Saj nisi Portugalec!
Škoda, da sta zamudila prihod motorjev.
Kakšen pogled!
Husquavarne, Yamahe, DMZ-ji.
Kawasakiji!
Maicoji. Pursangi!
Švedske strele.
Par Triumphov. Tu pa tam CZ.
Vsi zelo hitri.
Zelo.
To pa bo dirka.
Bom šel kar ven.
Veva, kaj nameravaš.
Povem ti--
Laže nama. V očeh mu vidim.
V očeh?
- Zadnja poročila z bitke-- - Panika, Charlie.
Ugasni to sranje.
Dirkači so bili zjutraj pripravljeni.
Zelo napeti.
V nekaterih krogih je Mint 400 celo več od...
Super Bowla, Kentucky derbija...
in Lower Oakland Roller derbi finala skupaj.
Počasi! To je omejeno področje!
Ta dirka pritegne posebno sorto.
- Odjebi. - V redu.
Čas je bil za prizemljenje, da se naloga izvrši...
in se sprijazni s tem.
Čas je bil za delo.
Tisti, ki smo prebedeli noč, nismo pri volji za kavo in krofe.
Nekaj močnega rabimo.
Nenazadnje smo...
elita športnega novinarstva.
Gremo!
V Las Vegasu smo zbrani za ta veličastni dogodek.
Pri tem ni zajebancije.
Enostavno izredno je.
Denar igra. Denar igra.
Ubij telo in glava bo umrla. Ali-Frazier borba.
- Zmešano. - Pravi konec 60-ih.
Ali pretepen od človeškega burgerja.
- Oba Kennedyja ubili mutanti. - Hej, začenjajo!
Sranje, začenjajo. Gremo!
Dame in gospodje...
dobrodošli na startu Mint 400 puščavske dirke...
z nagrado 50.000$ za zmagovalca...
te naporne, zahtevne, peska polne...
motokrosistične prireditve!
In pognali so!
Za tekmovalci se vleče rep!
Pripravljeni smo pljuniti nasprotniku v oči!
In pognali so.
Druga skupina desetih je pripravljena.
Kawasakiji, Triumfi, Maicoji.
Pripravljeni smo. Zelena zastava in gredo!
Še en start s kopico prahu!
Pripravlja se tretja skupina. In pognali so!
Številka 45 je na četrtem mestu...
in se duši v pesku!
Zmoči si to pregrinjalo za obraz!
Še kakšnih 190 jih je čakalo na start.
- Daj mi pivo, stari. - Po deset jih je štartalo...
vsaki dve minuti.
Tukaj, kolega.
Prekleto. Kateri dan je? Sobota?
Prej nedelja.
Halo! Kdorkoli?
Ste videli dirko?
Ob 10h so bili po vsej progi.
Ni bila več dirka.
Šlo je za tekmo vzdržljivosti.
Pokrivanje dirke na normalen način je bil absurd.
- Izjemno je, kajne? - Kaj?
Pridi noter!
Različne kombinacije leč in filma bom preizkusil...
da najdem nekaj priročnega za pesek!
Kaj za vraga?
Preklete brzostrelke. Streljajo na nas!
To je vojno področje! Spravite nas ven!
Hitro, stari! Ubili nas bodo, jebenti!
Kaj za-- O, ne. O, bog. O, bog.
Kje je prekleta dirka?
Pojma nimam.
Midva sva le patriota, kot ti.
S kom pa ste tukaj?
Športni novinarji. Prijatelji smo.
Zaposleni gumpci.
Gremo.
Srečno, gospodje.
- Dajte ga! - Friki.
- Nazaj v bokse. - Ne ! Ne, ne. Nadaljevati moramo.
Popolno pokrivanje potrebujemo!
Čutil sem, da je čas za ponovno oceno situacije.
Odpuščen si.
Prekleti zabitež.
V redu.
- Kar pelji v pesek! - Nočem te več videti.
Kar pelji v pesek!
Dirka se je definitivno odvijala.
Prisostvoval sem štartu. V to sem prepričan.
Kaj pa zdaj?
Kaj sledi?
Prižgi radio. Vklopi kasetofon.
Spusti okna.
Da čutiva hladen puščavski vetrič.
Za to gre.
Popoln nadzor...
po glavni cesti v soboto zvečer v Vegasu.
Dva stara kolega v rdečem kabriju...
zadeta, odštekana, zasukana.
Dobri ljudje.
To pa zveni težavno.
29 centov za hot-dog.
Kaj počneva tukaj?
Sva tukaj zaradi zabave ali službe?
Službe, seveda.
Rakovica Louie in četrtinka muškata za 20$.
Kot tvoj odetnik ti svetujem vožnjo do Tropicane.
Guy Lombardo. V Modri sobi je z njegovimi Royal Kanadčani.
- Zakaj? - Kaj zakaj?
Zakaj bi plačeval, da vidim truplo?
Ne vem zate,...
toda zame je dobro biti na tekočem.
Kaj pa mislite, da počnete?
To ni parkirišče! Premaknite avto!
Ne morete tukaj parkirati. Oprostite, gospod!
- Prosim? - Ne morete-- Hej!
Ne morete tukaj parkirati!
Ni to primeren prostor?
Primeren? Na pločniku ste! To je pločnik!
- To ni parkirišče! - Debbie Reynolds?
- Ne morete parkirati na pločniku! - To je vroča vstopnica.
Iz L.A.ja sva prišla na to predstavo.
Prijatelja od Debbie sva.
- Prav, adijo. - Se vidiva.
To je ruša Boba Hopa.
Franka Sinatre.
Spira Agnewa.
Prostor ima vonj po plastičnih palmah.
Skrivališče za bogataše.
- Začelo se je. Je na odru? - Je. Razprodano.
Oprostite. Polni smo. Žal mi je, gospod.
Iz L.A.-ja sva prišla na to zabavo.
- Ni več prostih sedežev. - Jebeš sedeže!
Debbina prijatelja sva. Zabaval sem se z njo.
- Si pripravljen na sodišče? - Odvisno.
Pogovoril bi se z vami.
V vašem glasu je kršitev zaupanja.
V Nevadi je to protizakonito.
- Kako vam je ime? - Meni? Tony Pizzacata.
Tony Pizzacata.
Lahko vprašam, kdo ste vi?
Na moji vozniški piše.
Lahko vas bomo stisnili noter.
- Hvala lepa. - Zadaj boste morali stati.
Po vsem tem naju je spustil noter zastonj...
če bova le stala zadaj in ne kadila.
Dame in gospodje...
Desert Inn s ponosom predstavlja edino...
neprimerljivo gdč. Debbie Reynolds!
Dober večer, dame in gospodje!
Lepo je biti v vaši družbi!
Zarokajmo!
Kaj za vraga se dogaja?
- Spravite ju ven! - Gremo, ven!
Ven z njima.
Ven! Ven z njima!
V časovni stroj sva vstopila.
Gnida!
Našel bom tvojo hišo in jo požgal!
Kaj se je zgodilo?
Nekega dne bom vrgel bombo tja noter.
Čakaj. Si videl to?
To je to mesto, stari.
Ne bodo naju zajebavali.
Kje je eter? Meskalin ne deluje.
Tako. Prav.
Ja. Zakaj pa ne?
Hudičev eter.
Obnašaš se kot pravi kmetavzar.
Izguba osnovne motorike.
Zamegljen vid, nič ravnotežja, otrpel jezik.
Pamet se potika po grozi...
ne komunicira s hrbtenico...
kar je zanimivo, saj se lahko opazuješ...
ne moreš pa se nadzorovati.
Prideš do kase in veš, da moraš plačati...
možakarju 2 dolarja, da te spusti noter,...
toda tam ti gre vse narobe.
Besni Rotarijec te sune, da se prav čudiš.
Slišiš se godrnjati: Psi so nategnili papeža. Nisem kriv.
Eter je prava droga za Las Vegas.
V tem mestu ljubijo pijance. Sveže meso.
Dajmo, kolega. Dajmo.
Spustijo naju pri kasi in naju vržejo noter.
Dame in gospodje,...
fantje in punce...
obiskovalci vseh starosti...
Bazooko Casino cirkus ponosno predstavlja...
Leteče Felinije!
Mojbog!
Oprostite.
Pojdi mi s poti--
Drogiranec se sprijazni s tem, da vidi mrtvo babico,...
ki se plazi z nožem v ustih...
toda to potovanje...
Bazooko cirkus bi bil realnost sobotne noči,...
če bi naciji dobili vojno.
To je šesti rajh.
Postavite svoje stave! Vsak dobi!
Odstrelite sladkorček z bikovih jošk...
in dobite penasto ovco!
Pridite na ta fantastičen stroj!
Le za 99 centov boste 60 metrov...
visoki v Las Vegasu.
Za dodatnih 99 centov imate glasovno sporočilo! Kar si želite!
Slišali vas bodo! 60 metrov visoki boste!
Eter je pojenjal.
Kisline že dolgo več ni bilo.
Toda meskalin je držal.
Dober meskalin prime počasi.
Prvo uro je čakanje...
in potem v drugi uri...
preklinjaš cepca, ki ti je prodal drogo.
Potem pa... zang!
Nočem tega reči--
toda prostor me prijema.
Zdi se mi,-- da se me poloteva strah.
Nesmisel. Po ameriške sanje sva prišla.
Ko sva v vrtincu, pa bi rad odnehal?
Vedi, da sva našla osnovni živec.
Ravno to me straši.
O, glej!
Dve ženski kavsata polarnega medveda.
Ne govori mi tega.
Ne zdaj, stari.
To je moja zadnja pijača. Koliko mi lahko posodiš?
Ne veliko. Zakaj?
- Iti moram. - Iti?
- Zapustiti deželo. - Ne. Pomiri se.
Čez nekaj ur boš trezen. Le sedi.
Ne zajebavaj. To je resna stvar.
Še eno uro v tem mestu-- Nekoga bom še ubil.
Posodil ti bom denar.
Nama bo uspelo?
- Hitro bi odšel. - Ok.
Plačajva račun, počasi vstaniva--
potem pa bo dolg sprehod.
Ogenj, gospod?
Ti plačajo, da kavsaš medveda?
Prosim?
- Kaj je rekel? - Pijan je.
Poskrbite za prijatelja.
Gospa, gospod, bejbi, dete, karkoli, lahko plačam--
Nate, tukaj. Moralo bi biti dovolj.
Greva dol kockat.
Vi pa ne odnehate.
Kam je šel?
- Kdaj se bo ustavilo? - Ustavilo?
- Ustavite! - Nikoli se ne bo.
Ne premikaj se. Padel boš.
Jebenti, to je--
Kam je šel?
Dajmo, spusti.
Hitro, kot zajček. Hop! Hop!
- Dajmo. Hop! - Ne morem!
Prekleta boječa baraba!
Prav.
Dajmo-- O, sranje!
Padel si, padel. Greva.
Kurbin sin. Potisnil si me.
- Pojdi stran! - Pridi.
Pa ostani tukaj in pojdi v ječo. Jaz odhajam.
Daj no, ti hudoba!
- Stopi preko-- - Nič nočem.
Si videl to?
Kurbin sin me je brcnil v hrbet.
Verjetno natakar. Ker si nakladal natakarici.
- Porkaduš! - Krave me bodo ubile.
Biseksualci me bodo ubili.
Greva od tod. Kje je dvigalo?
Ne hodi blizu dvigala! To si želijo.
Da naju ujamejo in spravijo v klet.
Ne beži, stari. Vsak izgovor jim pride prav.
Ti vozi.
Nekaj je narobe z mano.
Napačna vrata.
To ni pravo mesto za psihadelične droge.
Grozeče vibracije so bile okrog.
Prišla sva do sobe, toda ključ ni odprl.
- Zamenjali so nama ključavnico. - Že?
Preiskali so sobo.
Ježeš, zjebana sva.
Gremo!
Pazi, pazi!
Zapahni vse!
Uporabi vse verige!
To je bolje.
Od kod pa je to?
Od Lacerde.
Se mi je zdelo, da bova rabila.
Za kaj?
Da ga zbijeva s postelje z gasilsko cevjo.
Pusti ga raje na miru.
- Rekel je, da pride zgodaj-- - Vedel sem.
Na mojo punco se je spravil!
Misliš tisto blondinko?
Misliš, da jo muči?
Tako ja. Smej se.
Ravnokar ji lepi oči.
Vi gumpci ste vsi enaki.
Vsi ste enaki!
Kje si pa dobil tega jebača?
Po sobni postrežbi.
Nekaj rabim, da prerežem limone.
Kakšne limone?
Ni jih. Ne rastejo v puščavi.
Prekleta krastača.
Pokončati bi ga morala, ko je bil pravi trenutek.
Zdaj pa jo ima!
Mojo punco ima.
Spomnim se dekleta.
Težavo smo imeli z njo v dvigalu.
Moj odvetnik se je osmešil.
- Podobna sta si. - Misliš?
Najbrž si dirkač.
S tabo govori.
V katerem razredu si?
Razredu?
Kako misliš?
Kaj voziš?
Snemamo dirko za neko--
televizijsko serijo.
Mislila sem, da bi te uporabili.
Mene? Vozim--
"Mati božja," sem pomislil. Zdaj pa bo.
Velike jebače vozim. Saj veš? Velike.
Res velike. Ja.
Vincent Black senco.
Midva sva z ekipo podjetja.
- Bedarija. - Prosim?
Bedarija.
Očitno je tu neki drekač-- Pridi sem, kolega.
Drekač je v tem mestu.
Prekleti roza pizdun.
Raje pokažem, kot govorim.
Imaš ogenj?
Ne.
Ne zaupaš mi, kajne?
- Znebi se nasmeška. - Poznam ju.
Kar smej se, drekač. Kar daj.
Bi se rad izkazal? Daj se z menoj.
O, sranje.
Ne, ti prekleti frik!
O, sranje!
Policija vaju bo iskala.
Daj mi ključ.
Daj mi že ta ključ!
O, ne.
- Spravi nož. - Ves dan že hodim.
V mojem žepu je. Daj no.
Prekleto.
Resno je, stari.
Punca je razumela.
Zaljubila se je vame, stari.
Kontakt z očmi.
Čakaj.
Kastrirati bi moral jebača. Prevzel bom krivdo.
Pusti ga na miru. Daj no.
Si se pogodil z njim?
Si ga ti dal nanjo?
Prav, glej...
odloži to rezilo.
Začni razmišljat s to glavo.
Avto peljem na pranje.
Ko nekaj let živiš z drogiranci, spoznaš...
da lahko greš stran od človeka,...
ne moreš pa stran od droge...
še posebej, če ti preti z nožem.
Kaj sem sploh počel?
Kakšen namen je imelo potovanje?
Sem le taval naokrog zadrogiran...
ali sem prišel v Vegas zaradi zgodbe?
Kdo so ti ljudje, ti obrazi?
Od kod prihajajo?
Izgledajo kot karikature prodajalcev avtov iz Dallasa...
in kar precej jih je ob 4:30 na nedeljsko jutro...
še vedno iščejo ameriške sanje--
vizijo velike zmage...
ki se pojavi zadnjo minuto, kot jutranja vaba kazina v Vegasu.
- 20. - Zamenjava 20.
Hvala.
- Pa greva. - Ok.
- To je 10. - Ti baraba!
- Sranje. - Žal mi je.
Ne, ne. Le mirno.
Navadi se izgubljati.
Tukaj je prava poplava.
Ne dotikaj se tega. Ne zajebavaj, stari!
O, bog.
Si pojedel vso kislino?
Tako je. Glasba!
Začni molit, da je v torbi kaj Thorazina.
- Drugače si v težavah. - Daj noter to kaseto!
- Kakšno kaseto? - Jefferson Airplane. "Beli zajec."
- Potrebujem optimistično glasbo. - Pogubljen si.
Čez dve uri se poslavljam.
Potem ti bodo pregnali življenje kar v tej kadi.
Prav, storil bom to! Saj bom. Sranje, stari.
Še samo eno uslugo?
Daj mi dve uri. Le to zahtevam.
Dve uri spanja do jutri.
Domenjeno.
Težaven dan bo.
Dam ti ves potreben čas.
Elektrika. Tega nočeva.
Odjebi.
Prekleto!
Da vidimo.
O, vsemogočni.
Na pomoč. Pomagaj mi!
- Na pomoč! - Sranje! Ubija se!
Ne dotikaj se!
Za božjo voljo!
Nazaj, bog-- Nazaj, pizdun!
- Še enkrat, stari! Še rabim! - Kaj?
Ko pride do te note,...
ko si zajec odgrizne glavo...
hočem, da takrat vržeš radio...
v kad.
Povsem se ti je odtrgalo.
Skozi zid te zabriše. V 10-ih sekundah boš mrtev.
- Moral bom pojasnevati. - Bedarija.
Ne zajebavaj me. Jaz sem Ahab.
Prav, ti čudak! Sedi! Nazaj v kad!
V gobec ti bom potisnil to cev.
Naj ne uporabim tega.
V redu, stari.
Verjetno edina rešitev.
Naj se prepričam, če sem razumel.
Ti bi rad,...
da vržem radio v kad, ko je beli zajec na vrhuncu?
O, sranje.
Mislil sem, da bom moral ven...
in prisiliti sobarico v to.
O, ne. Bom jaz.
Zakaj pa so prijatelji?
Si pripravljen?
Zapri oči.
Priden dečko.
- Zajec! Beli zajec! - Tiho. Čas mi zapravljaš!
Ven, spravi se ven!
Zapri očke...
devet... sto enajst!
52!
Potrebujem spanec.
Porkaduš!
Sprej! Sprej, stari. Bi rad to?
Naredil bi to, kajne?
- Zakaj pa ne? - Prekleta baraba!
Pred minuto si hotel, da te ubijem. Zdaj pa bi ti rad mene.
Moral bi poklicati policijo!
Mater si vznemirjen.
Nima smisla klicati plavih.
Ni izbire.
Ne upam si zaspati, če imaš polno glavo kisline...
in čakaš, da me razkosaš.
Kdo bi te rad razkosal?
Le majhen "Z" bi ti zarezal na čelo.
Pojdi nazaj v kad. Pojej rdeče in se umiri.
Pokadi nekaj trave. Privošči si mrvice.
Stori, kar že moraš,...
počitek potrebujem, stari.
Pojdi ven, ti jebač!
Gor! Gor!
Na delo moraš.
Kakšen lenuh.
Ti podli slepar.
Doktor novinarstva sem.
Naprej.
- Naj te ne držim pokonci. - Zdaj--
Naj te ne držim pokonci.
Spravi se noter in si očisti hlače!
Očisti si že te hlače!
Prasec!
Kislina ga je vodila.
Naslednja faza bodo intenzivne nočne more.
Mir potrebujem.
Štiri ure obupa.
Preklete droge.
Ne oziraj se na moro v kopalnici.
Še en grd begunec generacije ljubezni.
Moj odvetnik nikoli ni sprejel mnenja...
nekdanjih odvisnežev,...
da si lahko veliko bolj zadet brez drog.
Če smo že pri tem, tudi jaz ne verjamem.
1965. Kislinski val San Francisca.
Spomnim se neke noči v Matrixu. Tam sem bil--
Mati božja. Tam sem.
Porkaduš.
Bil sem žrtev eksplozije drog,...
navaden ulični frik, ki je poskusil, kar je prišlo mimo.
Bi kdo rad LSD?
Vse sestavine imam...
kar tukaj!
Le prostor za kuho rabim.
Najprej sem pojedel le polovico kisline...
ostalo sem polil po moji volneni srajci.
V čem je težava?
Vsa ta bela zadeva...
na mojem rokavu...
je LSD.
S kančkom sreče...
je njegovo življenje za večno uničeno...
vedno misli, da za vrati v njegovih priljubljenih barih...
moški z rdečimi volnenimi srajcami...
dobivajo zadetke od vsepovsod.
Čudni spomini na živčno noč v Las Vegasu.
Je bilo to pet let? Šest?
Zelo dolgo se mi zdi, vrhunec se ne bo ponovil.
San Francisco na sredi 60-ih...
je bil poseben čas in prostor za obstoj...
toda nobeno pojasnilo...
nobena beseda, glasba in spomnin...
se ne more primerjati z dejansko prisotnostjo...
v tem delčku časa, karkoli je že pomenil.
Na vsakem koraku je bila norost...
ob vsaki uri.
Iskrice si lahko netil povsod.
Obstajal je univerzalni občutek,...
da je bilo naše početje pravilno, da zmagujemo.
In prav to je bila opora.
Občutek neizbežne zmage...
nad silami starosti in zla.
V nobenem vojaškem občutku-- tega nismo potrebovali.
Naša energija je prevladovala.
Imeli smo ves zagon.
Jahali smo na visokem, lepem valu.
Zdaj, manj kot pet let kasneje,...
lahko stopiš na strmi hrib v Las Vegasu, pogledaš na zahod...
in s pravimi očmi...
lahko vidiš morsko črto...
kjer se je ta val začel...
in se prevesil nazaj.
Sobna strežba!
Dobro jutro, gospod.
Kaj bi rad? Kaj bi rad?
- Sobna strežba. - Ven.
Niste v pravi sobi. Spravite se ven!
Pištolo imam. V bistvu ni moja.
- Račun. - Prosim?
- Boste podpisali? - Ja, bom. Pohitite.
Ne premikajte se. Bodite pri miru.
Pa gremo.
Nikomur niti besedice.
Odločitev za pobeg je bila trenutna. Ali pa ne.
Mogoče sem jo načrtoval že dlje,
podzavestno čakal pravi čas.
Račun je bil povod...
ker nisem imel denarja.
Najin račun se je gibal med 29 in 36 dolarji na uro...
za 48 ur.
Neverjetno.
Kako je bilo to mogoče?
Toda, preden sem to vprašal, ni bilo nikogar za odgovor.
Ta zanikrni odvetnik, Dr. Gonzo, je izginil.
Čutil je te težave.
"Z"?
Panika.
Šlo je po hrbtenici kot prve vibracije kisline.
Te grozne realnosti so me zadele.
O, sranje.
Tukaj sem bil...
sam v Las Vegasu, povsem zasukan od drog.
Brez gotovine, brez zgodbe za revijo...
poleg tega pa sem imel še ta gromozanski račun.
Sploh ne vem, kdo je zmagal na dirki.
Mogoče nihče.
Kako bi ravnal Horatio Alger v tem primeru?
Ostani miren.
Sem kar spoštovan prebivalec.
Nekaj prevar, mogoče, toda nenevaren.
Taksi!
Na srečo sem milo, grejpfrut in prtljago odnesel v avto že prej.
Zdaj je bilo potrebno le pobrisati.
Hej! Vzemite še to. V redu.
- G. Duke! G. Duke! - O, sranje.
- Iskali smo vas. - Konec igre. Dobili so me.
Veliko knjig so napisali v zaporu, a ne?
- Gospod? - Prosim?
Telegram za vas.
Pravzaprav ni za vas. Za nekega Thompsona.
Toda pravi, "Skrbnik Raoul Duke." Ali vi--
- Vam kaj pomeni? - Ja, veliko. Hvala.
Preveril sem register za Thompsona.
Ni ga pri nas, mogoče pa je v vaši ekipi.
Je, ne skrbite. Dal mu ga bom.
Kar nas bega...
podpis dr. Gonza na telegramu z L.A.-ja, čeprav vemo, da je tukaj.
Pravo stvar ste naredili.
Ne skušajte razumeti novinarskega sporočila. Uporabljamo šifre.
Še posebej Dr. Gonzo. Se vidimo.
Povejte mi.
Kdaj se bo doktor zbudil?
- Zbudil? Kako mislite? - No...
moj menedžer, g. Heem, bi ga rad srečal.
Nič neobičajnega--
G. Heem rad sreča vse z velikim računom...
da so na osebnem znanstvu.
Kratek pogovor in stisk rok. Saj razumete.
Seveda, toda na vašem mestu...
bi ga pustil na miru do zajtrka,...
ker zna biti neolikan.
Ježešna!
Ne!
Toda, saj bo dosegljiv?
Telegram je povsem šifriran.
Pravzaprav je od Thompsona, ne zanj.
Prav? Zdaj moram iti. Dirko moram ujeti.
- Ni vam treba hiteti. Dirke je konec. - Zame ne.
Pa greva na kosilo!
Seveda, stari.
Nastopi paranoje. Norost. Strah in gnus.
Tukaj so nevzdržne vibracije.
Podlasice se približujejo.
Vonjam to živino.
Le še eno uslugo, Gospod.
Le še pet hitrih uric, preden odvržeš kladivo.
Da se rešim tega avta in puščave.
Ti zlobna baraba.
To je tvoje delo. Poskrbi zame, Gospod.
Če ne boš, pridem v tvoje naročje.
Zasučite na rob! Ustavite se!
Dobro jutro. Kako ste? Prav, v redu.
Le malo jih zna opraviti s policaji.
Ponavadi boste čimprej zavili na rob.
To je narobe. Zbudi zaničevanje pri policaju.
Prisilite ga, da vam sledi. Šel bo za vami.
Toda presenetil ga bo vaš smerokaz za desno.
Tako bo vedel, da iščete prostor.
V kratkem bo spoznal, da mora popolnoma zasukati
Vi ste pripravljeni. Opora za vse sile.
Hitro delo podplata.
Zdravo. Kako ste?
Kaj za vraga ste pa počeli?
Rad bi vedel. Vozniško prosim.
O, ja, seveda. Tukaj imate.
Mojbog.
Jaz sem.
Lahko dobim to?
Vedel sem, da sem zjeban.
Vidim dva zaboja piva, košaro grejpfrutov,...
kopico majic in brisač, žarnice.
- Se zavedate svoje vožnje? - Vem, da sem kriv.
Vem, da je to zločin. Kljub temu sem to naredil.
Zakaj bi se kregal? Kriminalec sem, glejte me.
Čudaški pristop imate.
Mogoče.
Zdi se mi, da potrebujete spanec.
Malce naprej je prostor za to.
Želel bi, da greste tja in se odpočijete za nekaj uric.
Ne bo mi pomagalo.
Predolgo sem že buden. 3 ali 4 noči, ne spomnim se.
Če zdaj zaspim, me ni vsaj 20 ur.
Zakaj imate dva zaboja mila?
Rad sem čist.
Ne.
Stanje je takšno.
V svojo beležnico sem zapisal,...
da sem vas ustavil zaradi hitre vožnje.
Svetujem vam postanek.
Stojte!
Svetoval sem vam postanek--
na vaši poti, a ne?
Vzemite si odmor.
Sem bil jasen?
Kako daleč je do Bakerja?
Tam sem se hotel ustaviti na kosilu.
Ni v mojem okrožju.
Mestna meja je 3 km za počivališčem.
Lahko zdržite do tja?
Poskusil bom.
Že dolgo si želim v Baker. Veliko sem slišal o njem.
Odlična morska hrana.
Veste, razmišljam,, moški z vašo pametjo...
mora poskusiti rakovico.
- Odlična morska hrana. - Rakovica.
V redu. Zakaj pa ne?
Hvala za priporočilo.
Poglejte me v oči.
Je vse v redu?
Majhen poljubček za slovo?
Osamljen sem.
Posiljen sem se počutil. Svinja me je dobro obdelal.
Zdaj se bo smehljaje prestavil na zahod,...
da me dobi na poti v L.A.
O, da policist. Seveda bom šel na počivališče
Ne morete si misliti, kako sem vam hvaležen.
Zberi se, stari.
Če grem direkt v L.A., me bo zagotovo prijel.
To ni bil čas za pobeg.
To je Dolina smrti.
Jebenti!
Ježeš, to je on.
Mojbog!
Sranje! Daj že baraba.
O, bog, o, bog. Iti moram--
Dobili so me, prekleto.
Ujet sem v nekem gnilem Bakerju.
Nimam veliko časa. Jebači se približujejo.
- Ujeli me bodo. - Paranoično zveniš.
Takoj rabim odvetnika!
Kaj počneš v Bakerju? Nisi prejel telegrama?
Kakšen telegram, tepec? Nabrcal te bom zato.
Glupa budala, v Vegasu bi moral biti.
V Flamingu sem najel sobo.
Pokrivati bi moral konferenco tožilcev.
Naredil sem rezervacije. Vse je dogovorjeno.
Kaj počneš sredi puščave?
Nič. Pozabi. Vse je le šala.
Pravzaprav sem ob bazenu v Flamingu...
in govorim po mobiju od enega gumpca iz kazina.
Vse dobim, kar si poželim. Ni ti treba sem, baraba.
Tujci niso dobrodošli.
Takšen pač je ta naš svet.
Vsa energija se steka k magnetu.
Noro se je upirati.
Nazaj v Vegas sem šel. Ni bilo izbire.
Moral sem se znebiti Sharka.
Preveč ljudi bi ga spoznalo, še posebej policija.
Na srečo je bila moja kreditna še veljavna.
To je bil naprednejši stroj.
Prevare za 10 jurjev, dragi posebni efekti.
Zadnja šipa se je dvignila, kot žaba na dinamitu.
Armaturka je bila polna lučk in merilcev,...
ki jih nisem razumel.
Če se svinje zbirajo v Vegasu,...
se mora predstaviti tudi kultura drog.
Obstajal je poziv nekega požganega...
hotela v Las Vegasu...
potem pa sem iskal drugega.
Jaz in tisoč policajev iz cele Amerike.
Zakaj pa ne iti kar v njihovo gnezdo?
Dobrodošli v Flamingu.
Gospod?
Ja. Zdravo. Seveda.
Nisem prišel ob pravem času.
Ta model smo morali uporabiti...
ko smo šli na žolne v Kent Statu.
Ta punčka tukaj--
Sem šef policije Michigana.
Glej kolega, pojasnil sem že.
Tukaj piše, da imam rezervacije.
Žal mi je, gospod, toda zamudili ste.
- Vaše rezervacije smo prenesli... - Je že v redu.
v... Moonlight motel,...
ki je na Paradise Boulevardu.
Moja soba je že plačana!
Tam je lepa nastanitev, le 16 ulic od tod.
Ima bazen, savno, paro.
Poslušaj me, ti mali drekač!
Hočem menedžerja!
Ne morem več poslušati gobezdanja!
Zelo žal mi je, gospod.
- Stran od mene! - Vam lahko pokličem taksi?
Ja, jaz te bom pa klical pederčina!
Seveda sem slišal besede delavca za pultom.
Poslušaj ti mali zarukanec!
Svoj čas so me zajebavale v službi...
ene navzkrižne skupine...
zadrtih policajev,...
zdaj pa... je nastopil moj čas.
Odjebi, policaj. Jaz sem glavni.
Nerad prekinjam, zanima me, če se lahko prebijem.
Moje ime je Raoul Duke. Moj odvetnik je rezerviral.
Duke, Raoul.
Seveda, gospod.
Moje torbe so v belem Cadillacu zunaj.
Mogoče bi jih nekdo prinesel noter.
Imel bi četrtino purana...
dve petini Bacardija...
- in nekaj ledu-- - Pomirite se!
Pa nekaj limonade. Kaj praviš?
V redu bo.
- Naj vas ne skrbi. - Umirite se.
Kar pokličite me-- Sven.
V redu, Sven.
Hvala lepa.
- Vi, vi-- - Vem, saj vem.
Nagnusni ste. V redu boste. Super vam gre.
Se vidimo pozneje. Ne dotikajte se.
Lahko noč. Oprostite. Adijo, Sven.
Poglejte, kaj ste storili! Poglejte!
Ne bova ostala v hotelu, četudi bi vi to hoteli!
Ljubo doma.
Kaj za eno sranje--
O, sranje!
Kaj za vraga?
Stop, stop, stop.
Nogo mi grize! Prekleta svinja!
Ni ji pomoči.
-Moja jebena noga! -To je "Lucy In The Sky With Diamonds."
Lucy, mirno, prekleto.
Se spominjaš letališča? Daj no.
Končajva s tem? To je moja stranka, Lucy.
To je g. Duke, znani novinar.
On plačuje za to sobo, Lucy.
Na najini strani je.
Ljubi umetnike.
Lucy slika portrete Barbre Streisand.
Ja. Res?
Iz TV sem jih narisala.
Res.
Prišla je iz--
- Kako se reče mestu? - Montana.
Rada bi dala portrete Barbri.
V Americano greva, da jo sreča v zakulisju.
Pod nujno sem rabil počitek...
zatočišče.
Nisem računal na to,
da najdem zadetega odvetnika v nadnaravnem dvorjenju.
...morali so pripeljati avto.
Zakaj ne bi...
tikaj...in jazkaj...
odšlakaj, odneslakaj...
robokaj...
z avtakaj.
Absolutno.
Pojdiva po robo.
Takoj se vrneva, Lucy.
- Poljubček? Samo enega. - Ne.
- Ne. Ne. - Samo eden. Zakaj ne?
Ok.
Ne odgovarjaj na telefon.
Bog žegnaj.
Kakšne načrte imaš?
Načrte?
- Z otrokom v sobi. - A, Lucy.
Na letalu sem jo srečal.
Neka verna frikica je.
Dal sem ji čepico še preden--
Sploh še ni bila pijana.
Verjetno se bo dobro izšlo.
Lahko ostane nadevana in jo omeniva na konvenciji za droge.
Pravšnja je za ta štos.
Plavi jo bodo prisilili v priznanje, potem pa jo skupinsko pokavsali.
Lahko jo pripraviva v zahrbtnem motelu...
s slikami Jezusa po sobi in spustiva pse nanjo.
Močna je, stari. Držala se bo.
Vedel sem, da si pokvarjen,...
toda tega nisem pričakoval od tebe.
- Prekleti pokvarjenec. - Le za keš mi gre. Zlata luknja je.
Jurja na dan nama lahko prinese.
To ni prav. Ne govori tega.
Štiri naenkrat lahko prenese.
Če bo na kislini, imava 2, 3 jurje na dan.
Počakaj.
Kaj če pa te raje pretepem?
Se boš počutil bolje, pesjan?
Prav, poslušaj me.
Čez nekaj ur se bo toliko otreznila,...
da bo v nekem čudnem stanju razpoznala,...
da jo je ugrabil nek Samojec...
ji dal liker in LSD, jo zvabil v hotelsko sobo...
in ji napolnil vsako luknjo na telesu...
z njegovim štrlečim neobrezanim članom.
Kako grdo, stari.
- Resnica boli. - To je grdo!
- Ja. - Grdo ! To je grdo!
- Grdo! - Grdo?
- Grdo! - Grdo.
Pomagati sem ji hotel.
Naravnost v plinsko celico greš za to.
Če se rešiš, te pošljejo nazaj v Nevado,...
zaradi posilstva in mučenja.
Stran mora.
Sranje.
Ne izplača se pomagati.
Greva.
Americana hotel? Rezervacijo potrebujem.
Za mojo... nečakinjo.
Nežen sem hotel biti z njo. Umetnica je in--
Ne jebi. Rahlo občutljiva izgleda.
Njeno diplomsko delo je...
Barbra Streisand.
- Čas za srečanje z Barbro. - Priimek?
Ne bi povedal. Brat je v politiki. Ja, saj razumete.
Kot naci sem se počutil, toda tako pač mora biti.
Ja, ja, tako. Ok, ja. Adijo.
Lucy bi imela težko življenje zaradi naju.
- Pohiti že! - Ni bilo izbire...
- čimprej se je znebiti... - Ježeš, vzami si čas!
in upati na njen zjeban spomin.
Še dodatnih 10 dolarjev. Pazi da pride tja varno.
To je to.
Stari, počasneje. Ne privlači pozornosti.
Najdiva morsko hrano in greva na rdečega lososa.
Apetit imam po rdečem lososu.
Ne stari. Pozna bova.
Iti morava.
Prekleti meskalin.
Zakaj ni manj čist?
Pozdravljam vas...
na tretji nacionalni konvenciji...
o nevarnih drogah.
Brez zadrževanja...
moški, ki bo definiral težavo Amerike,...
dr. L. Ron Bumquist.
Barabe sem videl v Easy Riderju, toda nisem verjel, da so pravi.
Nič kaj takšnega, ne na stotine.
So kar prijetni ljudje, ko jih enkrat spoznaš.
Spoznaš? Do krvi jih poznam.
Ne govori tega tukaj. Vznemiril jih boš.
- Prav imaš. - Najbolj učinkovito je,...
za vsakega od nas,...
da si poskusi...
zamisliti notranjost...
obsedenih misli zasvojenca.
Na primer...
drogirani vragec...
je znan po imenu...
"ščurek"...
ker...
je podoben ščurku.
O čem pa govorijo?
Totalno moraš biti zadet, da ti džoint zgleda kot ščurek.
Spoznali boste, da razpoznam...
štiri lastnosti...
v skupnosti z marihuano.
Oni so kul, mega...
popularni in d'best.
Redko, če sploh--
Preveč noro, stari.
Pobrati se morava. Kakšna nočna mora.
Če spozna, kaj se dogaja...
se dvigne za en klin...
in postane popularen.
Če se potem prepriča,...
da spodbuja početje...
postane mega.
Mega.
In potem lahko napreduje...
na nivo "kul".
Postane, eden tistih...
kul fantov.
Dr. Bumquist.
Mislite, da je obnašanje Margaret Mead...
v povezavi z njeno odvisnostjo od marihuane?
Dobro vprašanje.
Ne vem, če bom znal odgovoriti.
Toda lahko rečem, da je Margaret Mead...
pri njenih letih...
ob kajenju trave...
en sam velik zadetek.
Še en odklon ženske.
To je bedarija.
V kazinu bom.
Utihni, stari. Pojdi k vragu!
Hvala lepa. Hvala vam.
- Hvala za poslušanje. - Projektor, prosim.
- Oprostite. - Prav.
Poznate prijatelja odvisneža.
Njegovo življenje je odvisno od vas.
Ne boste videli njegovih oči, zaradi senc...
toda imel bo bele členke od napetosti.
Njegove hlače bodo polne sperme,...
ker non-stop drka, ko ne najde žrtve za posilstvo.
Jecljal bo ob vprašanju.
Ne bo spoštoval vaše značke.
Odvisnež se ne boji.
Kar tako vas bo napadel, s vsem, kar mu je na dosegu rok...
- tudi vašim orožjem. - Oprostite.
- Pazite pri aretiranju take osebe... - Pardon.
- uporabite vso silo. - Oprostite. Pardon.
Bolje preprečiti, kot lečiti...
O, bog. Sranje, sranje.
O, bog.
Ja?
Ja, g. Duke, halo. Imate eno sporočilo.
Pokličite Lucy...
- v Americana Hotel, soba 1600. - O, sranje.
Halo?
Lucy je klicala.
Kaj?
- Lucy je klicala. - Kaj?
Lucy je klicala, stari.
Ta dva sta mi dala LSD.
Odpeljala sta me v hotel.
Ne vem, kaj sta počela z menoj,...
a bilo je grozno.
Kaj sta ti dala?
LSD.
Kastracija!
Dvojna kastracija!
- Kje je moj .357 ? - Kdo pa ve?
Ne moreš me zapustiti v tem kačjem gnezdu.
Baraba, kaj si naredil s .357 ?
- Soba je na moje ime. - Pa res.
Prav, prekleto!
Prav imaš.
Ona je moj problem. Rešil se je bom.
- Predaleč je šlo. - Poskrbel bom za situacijo.
- Umiri se. - Umiri se!
Prepusti meni.
- Kje so moji čevlji? - Americana hotel.
-Kaj si naredil z mojimi čevlji? -Sobo 1600, prosim.
Kot tvoj odvetnik ti svetujem, da najdeš rjavo stekleničko...
v mojem priboru za britje.
Ne rabiš dosti.
Le malo za okus.
Daj sem. Ah, tukaj je.
- Kaj je to sranje? - Ta zadeva...
povzroči, da je meskalin mala šala.
- Adrenokrom. - Adrenokrom?
Halo.
Zdravo, Lucy.
Ja, jaz sem.
Pokazal sem mu nepozabno lekcijo.
Kaj? Ne, ni mrtev.
Nekaj časa te ne bo nadlegoval.
Ja, zunaj sem ga pustil.
Napolnil sem ga. Vse zobe sem mu izpulil.
Spomnim se misli,...
kakšno breme za nekoga, ki je zadet.
Težavo imava.
Napačen ček je vnovčil in dal tebe za poroka.
Iskali vaju bodo.
Vem, Lucy, ne sodi knjige po platnicah.
Nekateri so pač pokvarjeni.
V nobenem primeru naju ne kliči sem.
Zaznali bodo klic in te zaprli.
Ne, nemudoma se selim v Tropicano.
Drugo ime bom uporabil. Sporočil ti bom.
Odložiti moram.
Verjetno prisluškujejo.
Grozno je bilo, a je vsega konec.
Nekdo je pred vrati.
Ježeš!
Nedolžen sem! Duke je bil!
Lucy! Lucy!
Ljubim te! Ljubim te!
Ne priklenite me.
To je to.
Ne bova je več slišala.
Najbrž se tlači v zračni jašek.
Veš, kaj potrebujeva?
Nekaj opija.
Spomnim se padca na posteljo.
Od njegove predstave me je pokosilo.
Za trenutek sem mislil, da je zastal...
potem pa so ga napadali nevidneži.
Soba je bila mirna.
Kje si dobil to?
Nima veze. Povsem čisto je.
S kakšno stranko si se spečal?
Satanist.
Le en izvor te zadeve je--
adrenalinske žleze...
živega telesa.
Ni imel gotovine.
Ponudil mi je kri in obljubil, da me bo zadelo.
Mislil sem, da se šali...
potem sem povedal, da pričakujem adrenokrom...
ali svežo adrenalinsko žlezo,...
da se prebijem.
Sem že občutil, da stvar deluje.
Prvi val je bil kot kombinacija meskalina in metadrina.
Mogoče bi moral plavati.
Da, gospod.
Zabili so ga zaradi nadlegovanja otrok.
Prisegel je, da ni bil.
"Zakaj bi seksal z otroki?" je rekel. "Premajhni so."
Kaj pa naj rečem?
Še volkodlak ima pravico do obrambe.
Nisem si ga drznil zavrniti.
Lahko bi dvignil nožek in se pognal za mojo...
češarsko žlezo.
- Saj veš? - Da.
- Noro. - Zakaj ne?
Sranje. To si morava nabaviti.
Pojejva eno pest, da vidiva.
Česa?
Izloček češarka.
Dobra ideja.
En vdih te zadeve te spremeni v prekleto...
medicinsko enciklopedijo.
Lepi jebeni joški.
Glava ti oteče kot lubenica.
- 50 kg pridobiš v dveh urah. - Točno!
Kremplji rastejo, bradavice krvavijo.
Ja.
Potem pa opaziš 6 oteklih jošk...
na svojem hbrtu.
Fantastika!
Oslepiš.
Telo se ti spremeni v vosek.
V samokolnico te morajo dati.
In ko kličeš na pomoč,...
si slišati kot rakun.
Vse bi poskusil,...
toda ne bi se dotaknil te žleze.
Končaj že zgodbo!
Kaj se je zgodilo? Kaj je z žlezami?
Povsem te je prijelo, kaj?
Poglej se. Eksplodiral boš.
Mogoče bi me lahko...
potisnil v bazen.
Če te vržem v bazen, boš potonil kot kamen.
Preveč si vzel. Preveč, stari.
Upiraj se temu.
Mehurčke v glavi boš dobil, udarce, anevrizme.
Ovenel boš in umrl.
Še vedno ubijajo nedolžne!
Upanje po miru in svobodi za milijone ljudi...
se duši.
Nocoj, torej.
Velika tišina.
Žrtvovanje.
Kateri idiot bi igral to pesem v tem trenutku?
Ko sem se zavedel...
je bil ambient sobe tako zanikrn...
tako umazan.
Kako dolgo sem ležal?
Vsi ti znaki nasilja.
Kaj se je zgodilo?
V sobi so bili dokazi velike uporabe...
vseh mogočih drog, znanih človeku od 1544.
Oh, ah, Debbie.
Hvala bogu.
Oh, Debbie. Glej.
Kakšen zasvojenec rabi te lupine kokosa in medene rose?
Priča nepojeden krompirček o prisotnosti odvisnežev?
Ta kečap na pisalni mizi?
Mogoče že...
toda zakaj vsa ta pijača...
in te krute porno slike, namazane z gorčico...
ki se je tako strdila?
To niso ostanki navadnega odvisneža.
Preveč divjaško je, preveč agresivno.
- Daj roke na vidno. - Kaj? Kaj?
Ježeš, bog, stari.
Daj roke na vidno. Daj roke na vidno!
Mračni spomini in hudi prizori.
Zberi se.
Zdrži.
Koliko norih noči se to že dogaja?
Nekaj grdega se je zgodilo. Siguren sem.
Kdo je to? Sranje, jaz sem.
- Na pomoč! - Kaj za vraga?
O, sranje.
- Aretirani ste! - Rezervni ključ ima.
Umival sem si čevlje, ko sem jo opazil.
- Kdo ti je plačal, da si prišla? - Nihče. Sobarica sem!
- Skupaj k njim spadaš. - H komu?
Krogu drogerašov. Veš, kaj se dogaja v hotelu.
Zakaj pa misliš, da sva tukaj?
Vem, da sta policaja, mislila sem, da sta na konvenciji.
Le sobo sem hotela počistiti.
- Pojma nimam o drogi. - Daj no, bejbi.
Ne nama tega tveziti.
Prisežem, da nimam pojma.
Mogoče govori resnico. Mogoče ni v tem.
Prisežem, da nisem. Prisežem.
Mogoče lahko pomaga.
Seveda bom pomagala.
- Sovražim drogo. - Tudi midva.
Plačati bi ji morala, da vidiva, koliko je vredna.
- Ti bo uspelo? - Kaj?
En klic na dan.
Ne skrbi za to. Najin problem je.
Plačala bi me za to?
Seveda bi.
Toda, brž ko kaj omeniš,...
greš naravnost v zapor, do konca življenja.
- Kako ti je ime? - Alice.
Dokaži!
Pokličite Linen Service in prosite Alice.
Prav, Alice.
Inšpektor Rock, Arthur Rock, te bo kontaktiral.
Kamufliran je v politika, toda spoznala ga boš.
Inšpektor Rock ti bo plačal v gotovini...
- 1000$ devetega vsak mesec. - O, gospod!
Vse bi naredila za to.
- Mnogi bi. - Pridi sem.
Geslo je: "Ena roka umije drugo."
Takoj, ko slišiš to, rečeš, "Nič se ne bojim."
- Reci. - Nič se ne bojim.
- Ponovi! - Nič se ne bojim!
Spravi se ven. O, ja, poslušaj.
Veselilo me je.
Ne skrbi za sobo.
Opolnoči pred vrati pusti brisače in milo.
Tako ne bomo nič tvegali.
- Kakor želite, gospod. - Hvala bogu za spodobne ljudi.
- Ponovi! - Nič se ne bojim!
Grozno. Prikazi teh spominov.
Pritisni "play".
To je to, ameriške sanje.
Na glavnem živcu sediva.
Ne spodbujaj me.
Lastnik je že od nekdaj želel v cirkus.
Zdaj pa je lastnik cirkusa.
Licenca za krajo.
Uresničene ameriške sanje.
Čisti Horatio Alger.
Dobrodošli v srečnem času.
Greva si pričvrstit denar.
Koliko za opico?
Koliko imaš?
Koliko bi rad za opico? Počakaj, pridem nazaj.
Sploh nima smisla.
Potreboval sem dejstva.
Kaj za vraga se dogaja?
Kje je opica, stari? Kje je opica?
Pozabi jo. Starca je napadla.
Ugriznila natakarja, potem jo je odpeljala policija.
Je to tvoj avto?
- Ustavite ju! - Vi bebci ne razumete.
Avto je last World banke. Denar je pošel.
Ni cirkusa brez šotora.
- Streha je povsem uničena. - Prav imaš.
Nekaj je narobe z motorjem.
Kdo ima zgodbo?
- Kje si, prekleta opica? - Ne moreš delati tega!
Volili ste Huberta Humphreya.
Vi pa ubili Jezusa.
Upravičeno je bilo verjeti, da greva v težave,...
da sva izigravala srečo.
O, ljubi bog.
Točno--
Možnost...
fizičnega in mentalnega propada...
je zelo verjetna.
Brez simpatij do hudiča.
Zapomni si to.
Kupite vstopnico...
zapeljite se.
Hej, tam. Bi kupili heroin?
Hej, bučke!
Kar naprej.
Nekaj robe bi ti prodal!
Poceni! Prava stvar.
Vrnil sem se z Vietnama.
Roba.
Nekaj robe bi ti prodal.
Sranje!
Poslušaj me, baraba! Pridi sem. Ubil te bom!
Pridi sem. Dajmo!
O, sranje.
Ok. Da vidimo.
Mentaliteta Las Vegasa je atavistična...
saj so veliki zločini včasih neopazni.
V severni Vegas greš, ko kdaj kakšno ušpičiš...
in ko nisi več dobrodošel v vseh beznicah.
North Star Coffee Lounge je bilo kar varno zavetje.
Brez panike, brez govorjenja.
Prostor, kjer si opomoreš.
Sploh nisem bil lačen.
V tej atmosferi North Stara me ni nič begalo.
Dva kozarca mrzle vode z ledom.
Dva.
Bila je čista karikatura Jane Russell.
Nedvomno je bila glavna.
Bil je previden...
toda vedel sem, da je konec miru.
Kaj je bilo to?
Kaj je to?
- To je prt. - Ne govori bedarij.
Vem, kaj to pomeni, debela baraba!
Konja s tem imenom sem imel.
- Kaj je z vami? - Vprašaj je bil poudarjen.
Poslušaj me, pizdun.
Dosti moram prenašati, toda ne od takšnega cepca!
Vsak, ki kaj ve, ve to.
Plačaj in se poberi!
Naj pokličem policijo? Poklicala bom--
O, sranje.
Jebenti.
Naj pokličem policijo?
Koliko je ta limonina pita?
V očeh sem ji videl strah, toda pamet ji je delovala...
- na nivoju za preživetje. - 35 centov.
- Koliko je ta limonina pita? - 35 centov.
Kakšno zapravljanje talenta.
Celo pito mislim.
Cela pita.
Kaj, tri?
Tri? Štiri?
Pet?
Pet.
V avtu počakam.
Pogled na rezilo je zbudil grde spomine.
Spoznala je, da lahko konča s prerezanim vratom.
Ostala je paralizirana, ko sva odšla.
Vsega je bilo konec.
Vsa pravila Vegasa sva prekršila.
Grožnje prebivalcem, izkoriščanje turistov.
Edina možnost, ki jo čutim,...
je, da storiva neko pizdarijo,...
da naju zanjo ne bo nihče kaznoval,...
ker ne bo mogel verjeti.
15 minut, da spravim odvetnika na letalo...
toda uspelo nama bo.
Jezus!
Ne! O, sranje!
- Sranje. - Jebenti.
O, bog. Ti pizdun!
O, bog.
- V napačno stran greš. - Naslednja v levo.
Gremo! Sranje!
Zavij desno. Tukaj desno.
Prekleto. Izgubljena sva.
Kaj počneva na tej zagamani cesti?
Letališče je tam.
Prekleto! Tam je.
Nisem še zamudil letala.
Drži se!
Tik ob letalu te bom odvrgel.
Jaz bom prevzel krivdo. Mene bodo križali.
- Tukaj. - Smešno, stari.
Reci, da si štopal in sem te pobral.
- Baraba. - Ven.
Hej, hej! Hej, poslušaj.
Ne pobiraj čenč od tega prasca.
Če si v težavah, si zapomni:
pošlji telegram pravi osebi.
Nekdo je napisal pesem o tem.
Dober nasvet, če imaš v glavi drek.
Tam gre...
en prototip boga.
Močan mutant, ki ni predviden za množično izdelavo.
Prečuden za življenje, preredek za smrt.
Vsi smo v boju za preživetje.
Brez hitrosti 60-ih.
To je bila napaka potovanja Tima Learyja.
Šel je čez Ameriko, prodajal "razvoj razuma"...
ne da bi pomislil na realnost, ki je čakala...
ljudi, ki so ga vzeli resno.
Vsi ti zadrogirani friki...
ki so hoteli kupiti mir in ga razumeti za 3 dolarje.
Toda njihova izguba...
je tudi naša.
Leary je s seboj odpeljal iluzijo,...
ki jo je zgradil.
Generacija kriplov,...
izgubljenih iskalcev,...
ki nikoli niso razumeli drogeraške kulture:
predvidevanje, da nekdo,...
ali nekaj,...
stremi k luči v tunelu.
Le ena cesta je bila v L.A.
U.S. Interstate 15.
Hitra vožnja skozi Baker, Barstow in Berdoo.
Potem na Hollywood Freeway, naravnost v noro pozabo,...
varnost, temo.
Še en frik... v kraljestvu frikov.